nur de paling sind soooo klan
gibs kane grössseren Aale?
schmatz mhhhhhhhhhhm und wia hast der scnops?

Iwasetzma dei Text ins Hollandische:

"Hob olls one Probleme iebasetz`n kennen.Des Nederlands is eh nit vü ondas ols dos Karntnarische(bis auf de Sproch)"

"Ik heb alles zonder problemen kunnen vertalen. Het Nederlands is toch niet veel anders dan het Karinthisch (tot de taal aan toe)."

Då håst Recht. I glab dås de deitschn Språchn - Hochdeitsch, Niederdeitsch ('Platt', Nederlands, Afrikaans, usw.), und Allemannisch (Schwyzertüütsch) - ålln vom Karntarischn åbståmman. Karntn sull de Haapstådt von Eiropa san. EU = "Esterreich & Umgebunk" Und Karntn is des Mittlpunkht. Und de Språch a. :D

Groeten,

Marcel Bas.

hi marcel ! in fillah gehst am bestn in den Brauhof do is es nit so weit zur brauarei.

Hob olls one Probleme iebasetz`n kennen.Des Nederlands is eh nit vü ondas ols dos Karntnarische(bis auf de Sproch)

25.03.2006 11:57:
Eppa=Vielleicht

Frounz: Ik heb gisteren Heineken gedronken. Het was veels te veel! En ik vind dat Heineken niet goed smaakt (Grolsch is veel beter!)

Ik wil zo gaarne weer Villacher proeven.

Des wår Niederlandisch!!! Fasteants?

@ Coolati: Paling in Volendam is ausgezachnet! I wår a då vua a Paar Monåtn. Paling is mei Liablingsfisch. Greichat, zwoa. A wo bisst sunst no in unsra Hamat gweesn?

25.03.2006 11:54:
Frounz, a wås is "Eppa"?

In Khlågnfuat ging i imma in dn Hirter-Piakeller ån Påhnhofstråssn. Oda fluach i hiazan?

In Villach trank i imma Fillaha in an Steahpeisl, des lada nit mea existiat.

Eppa a Heinekken oda van di Anderen???

25.03.2006 11:47:
Und vor ana groaß`n Baustöl hob I mi noch nia gedruckt!

Guatnmurgn Frounz,

Hier is Heintje. Jå, scho guat gschlåfm. I håb gestan a Pir gtrunkan, und hiazan pin i aufgwåcht mit a Stimmbruch!!

Groeten!

Guat`n Morg`n Heintje,a schon aussagschloff`n von deina Liegastott?

25.03.2006 11:33:
Worscheinlich tuabs de Kinda mit Substral giaß`n,und auf de Tulp`n vagess`n??

@ Coolati: I håb da gestanåbmp wås gschikht - o, wårt; i seech dåstu da Imeil scho gleesn håst. Und, du håst sogår a Påar Dåtein hinzuagfiagt (is 'hinzuafiagn' iwerhaapt a karntarisches Verbum?).

@ Frounz: Hahaha! De karntna Schiaznjaga-humor wår i gånz und går fageessn. Hiazan erkenne i des wiada!
I waas nit ob des Khindrach (an ålts karntna Woat!) in Hollånd so vüln karntna Vata hobmp. Wånn i de zeitgneassischn Khinda hier in Hollånd beobåchte, dånn seint se net klana gwurdn. Du waass doch dåss unsre Fraun so groass seint, kraftig, hochbaanig: und de Khinda hia weant lei greasa und greasa! I glaab dåss unsran 'Frauen Antje' den klanan karntna Mandern a Pissale zua groass seint! :D

Griass von a stulzn Hollånda.

A hestse nüchtan nit dapockt oda wos???

oba mit an fillaha dazua:-)))

Host Recht---in da Not frisst da Teifl Fliag`n!!!!

tuat ma eh lad.
oba die deischn worn a nit zwieda, holt die dirndln

25.03.2006 10:29:
tuat ma eh lad.
oba die deitschn worn a nit zwieda, holt die dirndln

Ätschipetsch!!!!

do wor i nit do, schod