Döbriach (Oberkärnten)

a werst des jo wohl dechtan nit tuan?

du wirst das ja WOHL NICHT WIRKLICH machen?

gailtalerisch: doch wohl

diese da

rundum

etwas managen, gö dos hobi wieda guat gedeixlt

nicht mal ein bisschen

zb.: -> bist a kan deit bessa wia i -

dem hund hob i an deita gegm! Schuppser

Pseudonym für eine männliche Person jenseits der 100 Kilo

Ein Dampfkocher ,der für das Kochen von Futterkartoffeln für die Schweine verwendet ,in einem Nebenraum vom Stall steht und mit Holz unterheizt wird

die Steigung eines Hügels durch unkontrolliertes Abrollen überwinden

einer sense die schärfe wiedergeben

der höfliche ausdrck dessen, wenn jemand eine aufgabe nicht erfüllen will dann sagt er: der konn mi oba am potsch beissn!

wenn jemand 100% tot ist, mocht er kan Zasa mehr

Jede/r UnterkärnterIn kennt den Vike, aber kaum jemand weiß, was die Vellachtalbahn ist. Also Vellachtalbahn wäre die korrekte hochdeutsche Übersetzung für die Schmalspurbahn, die einst von Völkermarkt nach Eisenkappel führte. Man vermutet, dass die Bezeichnung "Vike" für die Vellachtalbahn wahrscheinlich vom Namen eines Lokführer oder Schaffner mit dem Namen Viktor (untakeantnarisch = Vike/Fike) abgeleitet wurde. Eine zweite Theorie besagt, es wäre die Verballhornung von der Aufschrift "V.K.E" (=Völkermarkt, Kühnsdorf, Eisenkappel) auf den Grenzsteinen. Oba des glab i siha nit! Wal mia Untakeantna san nit so ane Gstudiertn dass ma do uma vaballhornan tuan! Des kummt vom Vike dem Koatnzwicka.