Griass enkh!

Hm, da Mittågskogl is roat.

Is des a Zuafåll oda wås? Ees (= ihr) spreechts von khåstriertn Mentschn, und von Frierss: ålso, gestan håb i gråd a påa Weata in da Liestn einigebm, u.å.: "Kschtraun" (='Kastrierter Widder') und "Fahåkhtes" (='Sassaka'; a Gricht des må a bei Frierss pekuman kån!).

I pin af da Åaweit, und i håb de 'Bibl' mitgpråcht: "Kleine Kärntner Mundartkunde" von Heinz-Dieter Pohl ("klanan"? Des zahlt 174 Seitn). Des håb i pein 'Buchwurm' in Klagenfurt gekauft. Volla interessåntn Dingn. "Lade" is af Karntnarisch "Låd" und des is a Maskulinum. Und "Schnek"/"Schekn" is manla, und webla! (S. 43)

Kennts ees in Heinze (Heinz Dieter Pohl)?

I wiad anign interessåntn Weata ins Weatapuach einigebm.

Dånk enkh fia de Pschreibung von Glundener Kas! I liab de Karntna Cuisine. Ees håbs wundapårs Eessn!
Daham, in mei Terfale, kooch i gern Karntnarisch. I kooch ooft Schöpsengulasch mit Semmelknedl, Schwammlsuppm, Zottlkraut, oda Karntna Schweinspråtn. I håb pei eBay a Fleischwulf gkhaaft womit i Innerein vermahlen khån, fia Maischalan. Vua etwa zehn Jår håb i Maischale g'geesn in Gåsthof Glantschnig. Des wår sea guat.

Coolati, wån a Karntna da weichn 'b' sågn muass, dån heart mån entweda 'p' oda 'w'. Åba wån a Deitsch redn muass, dån håt a Schwierigkeitn dåmit. I glab dås af échts Karntnarisch da 'b' iwahaapt net existiern khån: Arbeit = Åaweit, Bestie = Westi, Bein = Paan, Biene = Peinfålter, über = iwa, Krampus (Bartholomeus) = Partl, usw.

Ålso, Karntna, regt enkh net af; da 'b', da gipt's net.

Wåldschnekele; du kånnst scho schreibm! Jåwohl, åba du schreibst lei a Pissale komisch. Mír schreibma noamål (damit werden die Deutsche nicht einverstanden sein).

Chrischtele: a wås seint 'Monnspülda'? Was ist ein Mannsbild überhaupt (ich bin nicht Deutsch)? I find 's wundabår dåss du trotz da Entfernung von Karntn dein Mundårt trei pliam pist. Vua zehn Jår håb i ångfånkt a Pissale Karntnarisch z' leanan, siebm Jår net mea drån gdåcht, uns hiazan is ålles wieda zrukh!

Hier håt's scho långe net gschniibt: unsa Lånd is an groasa Apa.

Groeten, Marcel Bas.

Pfiatenkh, no amål!

Oh, wia schean: hiazan håb i erscht guat hierhintn da Schreibfoam gschaugt: is da Perg da Mittågskol? I famiss' da Mittågskogl. Und da Tiaknkhopf. Und Kopain, und... Na guat.

Dånkschean fia de freindlahan Wearta! I fil mi perats wülkumman! I håb an Fråg fir enkh: in da Ånlaut; sågt må, af Karntnarisch, net mer 'P' stått 'B'? Z.B. "Psuach" stått "Bsuach", "a Pisale", stått "a Bisale", und "peasn" stått "peasn" ("de peasn Waabm", zan Peispül).

Zua WALDSCHNECK: du håst gfrål: "Öha - i hob gar it gwußt daß holländisch so oifach isch !?!?!"
Åntwuat: Na, du pist spinat oda wås? I red jå af Karntnerisch. I waass dåss des in Holland net üblich ("iable?") is, ober a Pleda, a Toker, findat må iwaråll. A in Noadn. Bei uns redma so: "Goedenavond, allemaal. Kunt u mij begrijpen?"
Såg ma: a pist a Tirola? Du klingst Tirolerisch ("isch", "oifoch", usw.).

Zua COOLATI: A wås is a glundenen Kas?

Zua RUFLO: Na, Flemmisch is a sowås åndres. I zag da Mål wås Flemmisches: "Kunnegij oek Vloms klappen? Vloms is, nê als Nederlands, nen Nederduitse taol." I sågte dås Flemmisch a Niederdeitsch is, wia Hollandisch. Eés redet zwoa Hochdeitsch (Südmittelbairisch).

A stråssnpåhn is a 'Tram' af Hollandisch. [trem], sågma, wia af Englisch. Scho guat, mårgn no a Tåg; i wird mei Puach mitpringan mit füll mear Weatan.

Guatn Nåcht!

Marcel Bas.

Griass Gott!

I pin a Hollanda in Holland, mei Nåmn is Marcel Bas. I wohn in a gånz a scheans Terfale: Voorschoten. Karntn is mei eiropäischs Liablingshamat aussa Hollånd! Wån i reich pin, kaf i ma a haus in Rosntål.

I håb zwa weata einigebm, und i hoff dåss se noch net bekhånt wårnt. I wird fasuachn mea Weata z' findan.

Pfiatenkh,

Marcel Bas, Voorschoten, Niederlande.