|
|
|
| smokedinpeace am 26.12.2011 23:06 (vua 4716 Tåg) |
@ ruflo BRAVO BRAVO,dås håst åoba echt guat ibasezt,vileicht kummt nåchamol sowås eine donn trauate sogåe i ibersezen,host wohl scheene weihnåchtn ghobt? bei uns då is olls in butta.
@ schneck classe pics und sogår ans im villacher drin,seit`s lei du und ruflo wås dås hinkriagn dås bild beifugen
@bea i winsch da boldige bessarung (runny nose ha?) @ RUFLO bitte auf karntnerisch ibersetzen/////
i winsch eich olle im nez an scheenan wochenånfang,pfirt eich miteinånda,es pfeiferle aus canada |
| Waldschneck am 26.12.2011 22:07 (vua 4716 Tåg) |
Hobts den Weihnachtsstress guat übastandn? I scho. @Beißerle, i wünsch Da a guate Bessarung. Gegs de Erkältung hob i Da koi Mittale, aba mit Deim Buckl kent ma was machn. Soll i schnell vorbeikommen und Dir`s Kreiz einrichtn?  I hätt no Büldln von heit Namitag. Do wär mol oins....  ... und do wär da Rescht ⇒ www.facebook.com/media/set/ |
| ruflo am 26.12.2011 20:09 (vua 4716 Tåg) |
heit', weil i aa soooo glicklich bin, wer' i's brupirn. kuhle, wöltmaasta, tua mi vabessern. du kånnst's siehalieh beeesa. und warum i gliecklich bin, såg i eich späta. _______________________________________ ,,Als ich fünf Jahre alt war, erzählte meine Mutter mir immer, daß Zufriedenheit der Schlüssel des Lebens sei.
Dersebm, wia i fümf Jåhr gwesn bin, håt mir mei Mame (Muatta, ...) ållaweil dazählt, Zufriednheit is da Schliessl zum Lebm.
Als ich zur Schule kam, fragten sie mich, was ich werden will, wenn ich erwachsen bin. Ich schrieb "glücklich".
Und nåachan, in da Schul' håbm sie mi gfrågt, wås i werdn wüll, wenn i erwåchsn bin. Då håb i gschriebm "glücklich!"Sie sagten mir, ich hätte die Aufgabe nicht verstanden, und ich sagte ihnen, daß sie das Leben nicht verstanden hätten."
Då håmtse zu mir gsågt, i hättet die Aufgåb niet vaståndn. Und då håb zu senen gsågt, sie hättetn es Lebm niet vaståndn.
________________________________________
und hiatzt muaß i gehn - in arte kummen dick und doof, de terf i niet vasaamen
warum i glicklich bin, såg i eich nåachan murgn, wenn i mehr zeit håb. pfiateich und guate nåcht. |
| coolati am 26.12.2011 19:44 (vua 4716 Tåg) |
======================================================
so, liabe leit, mi ruft da flochbülschiam und mei stresssless sessl i wer dem ruaf nochgebn seawas , bis murgn do is ka feuertog mehr, oda?
da
kuh...................ee |
| Tschiko Neu am 26.12.2011 19:32 (vua 4716 Tåg) |
Guten Tag, Ich bin schon für eine Weile auf der Suche nach jemandem, der bereit ist einen bestimmten Text, die ich nutz für private und nichtkommerzielle Forschung, ins schöne Kärntner Mundart zu übersetzen. Ich hoffte daß Ihr mich vielleicht helfen wolltet. Ihre Hilfe ist sehr willkommen. Natürlich verstehe ich es, wenn Ihr mich nicht helfen wolltet: ich will Eure Zeit nicht verschwenden. Der Tekst ist: ,,Als ich fünf Jahre alt war, erzählte meine Mutter mir immer, daß Zufriedenheit der Schlüssel des Lebens sei. Als ich zur Schule kam, fragten sie mich, was ich werden will, wenn ich erwachsen bin. Ich schrieb "glücklich". Sie sagten mir, ich hätte die Aufgabe nicht verstanden, und ich sagte ihnen, daß sie das Leben nicht verstanden hätten." Verbindlichsten Dank für Eure Zeit! -Tschiko Neu. |
| coolati am 26.12.2011 11:05 (vua 4716 Tåg) |
guatn morgn! mir homa noch schnöll des kreizrätzl ausgfüllt von da Klan zeitunk von gestan, wor direkt onspruchsvoll. oba mir homs gschofft.
und relativ schenes wetta homa a.
26.12.2011 11:37:
beissale, wos tuat den dir nit weh? muast positiv denkn
noacha tuats genau so weh oba positiv!
ma bin i froh dos de feuertog an end hom, de rente laft sowieso weita.
gö roflo bei dir sicha a.
26.12.2011 11:59:
wenn de poppan schreien, davon hob i gestan gnua ghobt und die öltan glei mit.
es wor lei mehr grausig.
oba kind terfn des. nur nit auf meine augngläsa umnonda machln nit. do hätt i a gach zum schraien ongfongen.
oba is nix passiert.
26.12.2011 12:14:
seawas frounze! wohl wohl olls relativ guat ibastondn. mit da birn volla glühwein is besssa gwen. lei da schnee fahlt noch wo i kan mog.
hiza gach geht wieda mitn humpa humpa los und mitn harings salot und dem lei lei........... vomn olle örta wert mas hern. sogor von Klafu aufa.
26.12.2011 15:25:
von wegn schens wetta. nix is mehr schen, richtig schiach is wordn. und i wer mi vatschüssn.
26.12.2011 18:58:
aufgjausent, olls.und ausgrostet a. es konn weitagehn. folls ana schon wieda auf is.
heite hots des steak gebn, es wor supa und nit vegetarisch!
murgn kummen de "rabaukn" wieda oba ohne öltan de worn so laut. |
| Phoebe am 26.12.2011 10:00 (vua 4716 Tåg) |
an scheenen letzn feiatog winsch i eich.
@beisserle: guate bessarung!!! sog dein schnupfn, dein huastn, dein holsweh, dein fiaba, dein kreiz, dein kopf und sunstign weh, es soll sich schnöll wieda schleichn oda zm leichta werdn... :* |
| martin am 26.12.2011 08:28 (vua 4716 Tåg) |
Guatn morgen ausm Ländle.
Hoff des hobts dos Christkindle guat ibastondn. Wor schean bei uns mit die klanen Enkalan oba a weniga schean weils jo die letzt Weihnachtn mitn Bua worn.
Bei uns is heite ka wolkn aufn Himml und auf die Schweizer Berg scheint schon die Sunne.
Eich an scheanen Tog.
Martin und Barbara |
| eisnbeissa am 26.12.2011 08:16 (vua 4716 Tåg) |
na, nit gonz samma xund und munta
nosn rinnt, schnaufn tua i schlecht, de lunge tuat weh und leicht fiaban ah ...
es will nit richtig aussa ....
geduld hon i holt kane mehr, wenn vom ummaliegn es kraiz scho weh tuat ...
so bleeed
i hoff enk gehts bessa - winkewinke |
| ruflo am 26.12.2011 07:40 (vua 4716 Tåg) |
an guatn morgen und an scheenen tåg (den letztn weihnåchtsfajatåg, dånn håmmas ieberståndn - bis zur sülwesta-fajarei) wientsch i eich. hoffntlich seibbes ålle xund und munta. |
|
|
|
|
